Qualidade do sono e cronotipo de estudantes de enfermagem / Sleep quality and chronotype of nursing students

Resumo Objetivo Verificar a qualidade do sono, o cronotipo e as características de saúde associadas à qualidade de sono de estudantes. Métodos Estudo descritivo observacional e transversal com 204 estudantes do curso de graduação em enfermagem (faixa etária de 18 à 29 anos; 91,6% sexo feminino). Foi utilizado um questionário para caracterização sociodemográfica e de saúde. O questionário de Índice de Qualidade de Sono de Pittsburgh e o Questionário de Identificação de Indivíduos Matutinos e Vespertinos foram aplicados para a verificação da qualidade do sono e a identificação do cronotipo respectivamente. Foram analisadas a associação entre as variáveis de saúde e a qualidade do sono. Resultados A maioria dos estudantes foi identificada com preferência de cronotipo indiferente (56,37%) e com qualidade de sono ruim (84,31%). Houve associação entre ser estudante e trabalhar com os sintomas de má digestão, cefaleia, sonolência diurna e insônia. Conclusão Estudantes de enfermagem possuem qualidade de sono ruim e preferência de cronotipo indiferente; aqueles que, acumulam as funções estudo/trabalho, apresentam maior número se sintomas de má digestão, cefaleia, sonolência diurna e insônia.

Abstract Objective To verify the quality of sleep, chronotype, and health characteristics associated with the sleep quality of students. Methods Descriptive, observational, and cross-sectional study with 204 undergraduate nursing students (age group 18-29 years, 91.6% female). A questionnaire was used for sociodemographic and health characterization. The Pittsburgh Sleep Quality Index Questionnaire and the Morningness-Eveningness Questionnaire were applied to verify the sleep quality and identify the chronotype, respectively. The association between health variables and sleep quality was analyzed. Results The majority of students was identified with preference for the indifferent chronotype (56.37%) and poor sleep quality (84.31%). There was an association between being a student and working, with symptoms of poor digestion, headache, daytime sleepiness and insomnia. Conclusion Nursing students have poor sleep quality and preference for the indifferent chronotype. Those who accumulate the study/work functions, present more symptoms of poor digestion, headache, daytime sleepiness and insomnia.

Distúrbios do sono em graduandos de enfermagem / Sleep disorder in nursing graduates / Disturbios del sueño en graduandos de enfermería

verificar a qualidade do sono dos graduandos em Enfermagem de uma universidade do Vale do Paraíba paulista. Método: trata-se de uma pesquisa descritiva e quantitativa, aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade de Taubaté, protocolo-452/2009. É uma amostragem por acessibilidade com 58 graduandos da terceira série do Curso de Graduação em Enfermagem, os quais assinaram o termo de consentimento livre e esclarecido. Os dados foram coletados de novembro a dezembro de 2009, por meio da aplicação de um questionário constituído de questões abertas, fechadas e mistas. O questionário utilizado foi composto por duas partes: Parte A − Identificação e Parte B − questionário do Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh (IQSP). Os dados foram tabulados e submetidos à estatística descritiva. Resultados: o nível da qualidade do sono obteve escores maiores que cinco em 39 (67,24%) dos graduandos de Enfermagem, indicando qualidade de sono ruim. Conclusão: a qualidade do sono é de fato ruim. Muitos estudantes, por terem horas irregulares de sono, têm seu sono afetado de maneira negativa, não conseguindo se recuperar para o dia seguinte, o que compromete o desempenho na faculdade e no trabalho.(AU)

Objective: to determine the sleep quality of undergraduate nursing students from a University of Vale do Paraíba. Method: this is a descriptive and quantitative research, approved by the Ethics Committee in Research of the University of Taubaté, protocolo-452/2009. It is the accessibility sampling, conducted with 58 students from the third series of the degree course in nursing, all participants signed the consent form. Data were collected from November to December 2009, through the application of a questionnaire consisting of open, closed, and mixed questions. The questionnaire was composed by two parts: Part A - Identification, and Part B - Questionnaire Sleep Quality Index in Pittsburgh (PSQI). Data were tabulated and submitted to descriptive statistics. Results: the level of sleep quality obtained scores higher than five in 39 (67.24%) of nursing students, indicating poor sleep quality. Conclusion: the sleep quality is really bad. Many students, due to their irregular hours of sleep, have their sleep affected in a negative manner, failing to restore itself to the following day, which impairs performance in college and at work.(AU)

Objetivo: verificar la calidad del sueño de los graduandos en enfermería de una universidad del Vale del Paraíba paulista. Método: se trata de una investigación descriptiva y cuantitativa, aprobada por el Comité de Ética en Investigación de la Universidad de Taubaté, protocolo-452/2009. El muestreo por accesibilidad fue realizado con 58 graduandos del tercer curso de la carrera de graduación en enfermería, los cuales firmaron el término de consentimiento libre y esclarecido. Los datos fueron recogidos en los meses de noviembre y diciembre de 2009, por medio de la aplicación de un cuestionario constituido de cuestiones abiertas, cerradas y mistas. El cuestionario utilizado fue compuesto por dos partes: Parte A − Identificación y Parte B − cuestionario del Índice de Calidad del Sueño de Pittsburgh (IQSP). Los datos fueron tabulados y sometidos a estadística descriptiva. Resultados: el nivel de la calidad del sueño obtuvo escores mayores que cinco en 39 (67,24%) de los graduandos de enfermería, indicando calidad de sueño malo. Conclusión: la calidad del sueño es de fato mala. Muchos estudiantes, por tener horas irregulares de sueño, tienen su sueño afectado de manera negativa, no consiguiendo restaurarse para el día siguiente, lo que compromete el desempeño en la facultad y en el trabajo.(AU)

Dor no pós-operatório imediato / Pain in the immediate postoperative / Dolor en el post-operatorio inmediato

Objetivo: avaliar o conhecimento dos auxiliares e técnicos de enfermagem sobre a dor como quinto sinal vital, no POI. Método: estudo descritivo, quantitativo aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade de Taubaté, Taubaté-SP, número de protocolo 521/07. A população foi composta por auxiliares e técnicos de enfermagem que trabalham nas clínicas de cirurgia, ortopedia, UTI adulto e particular de um Hospital de Taubaté-SP. Os dados foram coletados entre janeiro e agosto de 2008, por meio de um questionário. Os resultados foram quantificados pelo Programa Microsoft Excel 2003. Resultados: os pesquisados definiram a dor como algo que não está bem, incômodo, desconforto, ansiedade, sensação desagradável, sofrimento físico e psíquico, e como o 5o sinal vital. Conhecem algum tipo de instrumento para avaliar dor, mas no POI ela foi avaliada somente por meio da queixa, e registraram somente a presença da dor e o local. Salientaram que, se a dor não for tratada corretamente, pode trazer consequências, tanto para o paciente como para a equipe de enfermagem. Conclusão: os pesquisados não estão preparados para avaliar e atender pacientes com dor de forma correta. Diante do exposto, acredita-se que vale a pena investir na formação dos profissionais, para ampliar seu conhecimento e para que venham a atender de forma consciente e humanizada.(AU)

Objective: to assess the knowledge of the nursing staff about pain as a fifth vital sign, in the IPO. Method: this is a descriptive, quantitative study, approved by the Ethics Committee of the University of Taubaté, Taubaté-SP, protocol number 521/07. The population was consisted of nursing assistants and nursing technicians who work in orthopedic, surgery clinics, adult UTI and private Hospital of Taubaté-SP. Data were collected between January and August 2008, through a questionnaire. The results were quantified using the program Microsoft Excel 2003. Results: respondents defined pain as something that is not right, discomfort, anxiety, unpleasant feeling, physical and mental suffering, and as the 5th vital sign. They know some kind of instrument to assess pain, but, in the IPO, it was assessed only through the complaint, and reported only the presence of pain and location. They stressed that, if the pain is not treated properly, there might be consequences for both patient and nursing staff. Conclusion: the respondents are not prepared to assess and treat patients with pain correctly. In this light, it is believed that it is worth investing in training professionals to expand their knowledge and to give medical treatment consciously and humanized.(AU)

Objetivo: evaluar el conocimiento de los auxiliares y técnicos de enfermería sobre el dolor como quinta señal vital, en el POI. Método: estudio descriptivo, cuantitativo aprobados por el Comité de Ética de la Universidad Taubaté, Taubaté-SP, número de protocolo 521/07. La población fue compuesta por auxiliares y técnicos de enfermería que trabajan em las clínicas de cirurgia, ortopedía, UTI adulto y privado de un Hospital de Taubaté-SP. Los datos fueron recigidos entre enero y agosto de 2008, por medio de um cuestionario. Los resultados fueron cuantificados por el Programa Microsoft Excel. Resultados: los investigados definieron el dolor como algo que no está bien, incómodo, desconforto, ansiedad, sensación desagradable, sufrimiento físico y psíquico, y como la 5ª. señal vital. Conocen algun tipo de instrumento para evaluar dolor, pero em el POI ella fue evaluada solamente por medio de la queja, y registraron solamente la presencia del dolor y el sitio. Destacaron que, si el dolor no es tratado correctamente, puede traer consecuencias, tanto para elo paciente como para el equipo de enfermería. Conclusión: los investigados no están preparados para evaluar y atender pacientes con dolor de forma correcta. Delante de lo expusto, se cree que vale la pena investir em la formación de los profisionales, para ampliar su conocimiento y para que vengan a atender de forma consciente y humanizada.(AU)

Cobertura vacinal dos idosos de um grupo de convivência da Universidade de Taubaté, São Paulo, Brasil / Vaccinal sample of elderly who attend a senior program in Taubaté city, São Paulo, Brazil

Objetivo: identificar a cobertura vacinal dos idosos que frequentaram um grupo de convivência, na Cidade de Taubaté-SP. Método: pesquisa exploratória, descritiva e quantitativa. A população de estudo incluiu todos os idosos quefrequentavam um grupo de convivência de um programa de extensão da Universidade de Taubaté-SP e que foramvacinados contra a gripe. Os dados foram coletados nos meses de junho e julho de 2007, por meio de um formulário. Osresultados foram analisados e discutidos de acordo com a literatura. Resultados: os idosos, em sua maioria, são do sexofeminino, casados e com idade entre 70 e 79 anos; a maioria já havia sido vacinada por quatro ou cinco anos seminterrupção, sem apresentar sintomas da gripe após receber a dose da vacina. A vacina foi citada como meio de prevençãoda gripe. Conclusão: a vacina é um meio eficaz para prevenir a gripe na população idosa. Vale salientar que é importanteo papel dos profissionais envolvidos com esse grupo de convivência na conscientização para a prevenção da gripe.

Evolução da gravidade de pacientes adultos internados em uma Unidade de Terapia Intensiva

Trata-se de um estudo que teve por objetivos caracterizar a evolução da gravidade dos pacientes internados em uma Unidade de Terapia Intensiva (UTI), segundo o Simplified Acute Physiological Score (SAPS II) e o Therapeutic Intervention Scoring System-28 (TISS-28), e verificar a relação desses escores com a variável idade, tempo de permanência e condição de saída da unidade. Compuseram a amostra, 61 pacientes adultos, admitidos consecutivamente na UTI de um hospital geral do Vale do Paraíba, São Paulo, de 16 de março a 16 de maio de 2002. Diariamente, da admissão à alta da UTI, foram aplicados, por um único avaliador, os índices SAPS II e TISS-28 em cada paciente, tendo por base as informações do prontuário. Os resultados mostraram uma maioria de pacientes do sexo masculino, (65,57%), faixa etária predominante de 41 a 60 anos (39,34%), procedentes, em maior parte, do Centro Cirúrgico (45,90%), após cirurgia de urgência (45,90%). O tempo de permanência médio foi de 8,9 dias e a maioria dos pacientes (67,21%) recebeu alta para a unidade de internação. Observou-se uma mortalidade de 24,59%. As pontuações médias do TISS¬28 e SAPS II dos pacientes durante a internação foi de, respectivamente, 19 e 27 pontos, com risco de mortalidade (RM) de 14,0%. Quanto à evolução diária da gravidade, foram observadas médias crescentes do TISS-28, SAPS II e RM, do primeiro ao trigésimo terceiro dia de internação na UTI, em contraposição a um número decrescente de pacientes. Verificou-se relação entre a pontuação média do TISS-28 e o tempo de permanência na UTI, assim como entre a pontuação média do SAPS II e a idade. ...

Evolução da gravidade de pacientes adultos internados em uma Unidade de Terapia Intensiva / Evolution of the severity of adult patients admitted to an Intensive Care Unit

Trata-se de um estudo que teve por objetivos caracterizar a evolução da gravidade dos pacientes internados em uma Unidade de Terapia Intensiva (UTI), segundo o Simplified Acute Physiological Score (SAPS II) e o Therapeutic Intervention Scoring System-28 (TISS-28), e verificar a relação desses escores com a variável idade, tempo de permanência e condição de saída da unidade. Compuseram a amostra, 61 pacientes adultos, admitidos consecutivamente na UTI de um hospital geral do Vale do Paraíba, São Paulo, de 16 de março a 16 de maio de 2002. Diariamente, da admissão à alta da UTI, foram aplicados, por um único avaliador, os índices SAPS II e TISS-28 em cada paciente, tendo por base as informações do prontuário. Os resultados mostraram uma maioria de pacientes do sexo masculino, (65,57%), faixa etária predominante de 41 a 60 anos (39,34%), procedentes, em maior parte, do Centro Cirúrgico (45,90%), após cirurgia de urgência (45,90%). O tempo de permanência médio foi de 8,9 dias e a maioria dos pacientes (67,21%) recebeu alta para a unidade de internação. Observou-se uma mortalidade de 24,59%. As pontuações médias do TISS-28 e SAPS II dos pacientes durante a internação foi de, respectivamente, 19 e 27 pontos, com risco de mortalidade (RM) de 14,0%. Quanto à evolução diária da gravidade, foram observadas médias crescentes do TISS-28, SAPS II e RM, do primeiro ao trigésimo terceiro dia de internação na UTI, em contraposição a um número decrescente de pacientes. Verificou-se relação entre a pontuação média do TISS-28 e o tempo de permanência na UTI, assim como entre a pontuação média do SAPS II e a idade. Pacientes que sobreviveram apresentaram escores médios de TISS-28, SAPS II e respectivo RM significativamente menores do que os pacientes não sobreviventes. A utilização dos índices SAPS II e TISS-28 mostrou-se útil para a medida da evolução da gravidade e da carga de trabalho de enfermagem na UTI, devendo ser ) empregados como índices complementares.

This is a study that its objectives was to characterize an Intensive Care Unit (ICU) patients' gravity evolution, according to the Simplified Acute Physiological Score (SAPS II) and the Therapeutic Intervention Scoring System-28 (TISS-28), and to check the relation of this two scores with variables as: age, permanence period and discharge condition of ICU. That was part of the sample, 61 adult patients, admitted consecutively at a general hospital ICU of Vale do Paraíba, São Paulo state, from March, 16 to May, 16, 2002. Daily, from ICU admission to discharge, it was applicable, by an only evaluator, SAPS II e TISS-28 scores in each patient, based on the patient informations papers. Results showed most of male patients (65,6%), predominant age was from 41 to 60 years (39,3%), coming, mostly, from Operating Center (45,9%), after urgency surgery. Median permanence period was 8,9 days and most of patients (67,2%) went to hospital ward. It was observed 24,6% mortality rate. TISS-28 and SAPS II median scores during the ICU permanence period was, respectively, 19 and 27 points, with a Mortality Risk (MR) of 14,0%. About daily gravity evolution, it was observed increasing medians of TISS-28, SAPS II and MR, from first to thirty-third ICU day permanence, in opposition to a decreasing number of patients. It was verified a relation between median TISS-28 score and ICU permanence period, as well as between SAPS II median score and age. Survivors had TISS-28, SAPS II median scores and respective MR meaningfully smaller than non-survivors. SAPS II and TISS-28 scores uses has shown useful to measure gravity evolution and nursing working load at ICU, so they must be used as complementary scores.